1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@ChinaMovies90o

2
00:00:33,380 --> 00:00:37,180
«بازی عشق در رویای شرقی» 

3
00:00:37,180 --> 00:00:40,180
قسمت چهارم4

4
00:00:41,470 --> 00:00:44,280
من، مو شنگ، به آسمان‌ها سوگند می‌خورم که

5
00:00:44,380 --> 00:00:46,400
هیچ‌وقت نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین رو ندزدیدم

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
!اگه دروغ بگم، توسط هزاران ضربه‌ی صاعقه مجازات بشم

7
00:00:52,150 --> 00:00:53,030
بانوی جوان لین

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,670
لیو فو یی

9
00:00:55,110 --> 00:00:57,200
جرات دارین این طلسم رو بپذیرین؟

10
00:00:58,430 --> 00:00:59,270
کافیه

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,040
الان یادم افتاد که دیشب

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,330
با یه شمع بیدار بودم و

13
00:01:07,950 --> 00:01:09,200
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاها رو بررسی می‌کردم

14
00:01:09,920 --> 00:01:11,150
بعدش خیلی اتفاقی خوابم برد و

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
نقشه سوخت

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,590
خودمم کسی بودم که هرچی ازش مونده بود رو انداختم توی برکه

17
00:01:16,280 --> 00:01:17,230
یادم رفته بود

18
00:01:18,070 --> 00:01:18,910
خواهر مو

19
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
خواهر

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,710
امکان نداره

21
00:01:24,430 --> 00:01:27,200
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین دست من آتیش سوخته

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
دیگه واقعا خسته شدم

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,920
اگه کسی کاری نداره، می‌تونین برین

24
00:01:49,890 --> 00:01:51,680
خواهر لین یو واقعا مهربونه

25
00:01:51,990 --> 00:01:52,830
...به نظرم

26
00:01:52,950 --> 00:01:55,000
اون می‌تونه اولین دوست صمیمی من بشه

27
00:01:57,870 --> 00:01:59,870
حتی اگه بی‌دلیل با کسی دشمنی هم داری باید سنجیده رفتار کنی

28
00:01:59,870 --> 00:02:01,150
دشمنی بی‌دلیل؟

29
00:02:01,870 --> 00:02:03,790
کل چیزی که من دنبالشم حقیقته

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
خواهر

31
00:02:25,750 --> 00:02:26,680
چرا امروز

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,840
مسئولیت همه چیزو گردن گرفتی؟

33
00:02:30,280 --> 00:02:31,240
قراره فراموشش کنیم و

34
00:02:31,950 --> 00:02:32,950
دیگه کشش ندیم؟

35
00:02:37,700 --> 00:02:38,870
یعنی تو نمی‌دونی چرا من

36
00:02:39,860 --> 00:02:41,120
دیگه این ماجرا رو کش نمی‌دم؟

37
00:02:43,540 --> 00:02:44,750
خواهر، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,190
مگه تو نبودی که نقشه رو دزدیدی؟

39
00:02:52,280 --> 00:02:53,950
خواهر، تو به من شک داری؟

40
00:03:01,280 --> 00:03:02,870
فو یی الان چند روزه توی انزواست

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,630
تازه اون اصلا روحشم خبر نداشته که

42
00:03:04,630 --> 00:03:06,190
نقشه پیش منه

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,470
تنها کسایی که فرصت دزدیدن نقشه رو داشتن

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,960
فقط تو و بانوی جوان لین بودین

45
00:03:11,520 --> 00:03:12,870
بانوی جوان لین اصلا انگیزه‌ای براش نداره

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,150
ولی تو فرق داری

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
تو از همه‌ی رازهام خبر داری

48
00:03:18,600 --> 00:03:20,590
به علاوه، تو بیشتر از بقیه نسبت به تلاشم برای
 رسیدن به بانوی خشمگین ابراز نگرانی می‌کردی

49
00:03:20,870 --> 00:03:22,280
همیشه می‌ترسی به جای دستاورد، دردسر درست بشه

50
00:03:23,070 --> 00:03:25,120
پس می‌خواستی دستم به نقشه نرسه و

51
00:03:25,630 --> 00:03:27,150
اون بانوی خشمگین رو پیدا نکنم، درسته؟

52
00:03:27,430 --> 00:03:28,270
...آره

53
00:03:28,430 --> 00:03:30,680
...درسته که من می‌ترسیدم بانوی خشمگین بهت آسیب بزنه

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,090
بانوی خشمگین موجودات زنده رو می‌کشه و اعمال شرورانه‌ی زیادی انجام داده

55
00:03:33,460 --> 00:03:34,630
من قسم خوردم که حتی به قیمت جونمم شده

56
00:03:34,630 --> 00:03:35,680
بکشمش

57
00:03:36,430 --> 00:03:37,270
به طور عمومی

58
00:03:37,750 --> 00:03:39,590
این وظیفه‌ی ناتموم همه‌ی شکارچی‌های شیاطینه که باید انجامش بدن

59
00:03:39,840 --> 00:03:40,680
و به طور شخصی

60
00:03:41,200 --> 00:03:42,590
انتقام از بین بردن خانواده‌امونه که باید گرفته بشه

61
00:03:43,630 --> 00:03:46,400
تو به هیچکدوم اینا اهمیت نمی‌دی و

62
00:03:46,680 --> 00:03:47,840
برات مهم نیستن، مگه نه؟

63
00:03:47,910 --> 00:03:48,750
درسته

64
00:03:50,190 --> 00:03:51,520
فرقی نداره موضوع جون بقیه باشه یا انجام وظیفه

65
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
هیچ ربطی به من نداره

66
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
ولی دشمن تو، دشمن منم هست

67
00:03:55,520 --> 00:03:56,870
تو می‌تونی خیلی راحت به همراهانمون که

68
00:03:56,870 --> 00:03:58,310
در طول تجربه‌ی مرگ و زندگی همراهمون بودن اتهام بزنی

69
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
پس چطور می‌تونی به

70
00:04:00,080 --> 00:04:01,630
کینه‌ی مرگ پدر و مادر من که

71
00:04:01,630 --> 00:04:03,470
حتی خانواده‌ی خونیت هم نبودن، اهمیتی بدی؟

72
00:04:17,340 --> 00:04:18,600
معلوم شد این چیزیه که خواهرم

73
00:04:21,830 --> 00:04:23,240
همیشه در موردم فکر می‌کرده

74
00:04:26,840 --> 00:04:28,240
اگه بخوای انقدر بداخلاق و سنگدل باشی

75
00:04:29,040 --> 00:04:31,310
پس تو و یه شیطان چه فرقی با هم دارین؟

76
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
خواهر، تو همیشه عاقل بودی و

77
00:04:45,560 --> 00:04:46,430
...و من

78
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
همیشه به خواهرم گوش دادم

79
00:04:52,070 --> 00:04:53,360
دوست ندارم باهات بحث کنم

80
00:05:01,750 --> 00:05:03,270
حالا که فکر می‌کنی من دزد اصلیم

81
00:05:05,310 --> 00:05:06,430
پس باشه... من دزدم

82
00:05:17,270 --> 00:05:18,750
(باید اعتراف کنم؟)

83
00:05:19,510 --> 00:05:21,240
(شک ندارم مو شنگ منو می‌کشه)

84
00:05:22,830 --> 00:05:23,680
(اصلا بذار بکشه)

85
00:05:23,680 --> 00:05:24,520
(زیادم درد نداره)

86
00:05:27,390 --> 00:05:28,230
...ماجرا اینه که

87
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
یادآوری دوستانه

88
00:05:29,920 --> 00:05:32,070
دوره‌ی حفاظت ده روزه به پایان رسیده

89
00:05:32,390 --> 00:05:33,680
از الان به بعد

90
00:05:33,680 --> 00:05:35,600
داستان به عقب برنمی‌گرده و راه‌اندازی مجدد نمی‌شه

91
00:05:35,830 --> 00:05:38,020
مرگ میزبان در طول داستان

92
00:05:38,030 --> 00:05:39,570
واقعا اتفاق میفته

93
00:05:39,580 --> 00:05:40,830
لطفا برای زندگیتون ارزش قائل باشین و

94
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
همیشه محتاط باشین

95
00:05:42,190 --> 00:05:43,030
ارباب جوان مو

96
00:05:43,040 --> 00:05:43,880
خواهر مو

97
00:05:45,270 --> 00:05:46,160
نصف شبه و

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
حتما بعد از این همه بحث کردن گلوتون خسته شده

99
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
چطوره یه چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟

100
00:05:55,390 --> 00:05:56,230
فهمیدم

101
00:06:09,870 --> 00:06:10,920
همیشه فکر می‌کردم که

102
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
باید جلوی خواهرم وایستم و در مقابل همه چیز ازت محافظت کنم

103
00:06:19,070 --> 00:06:20,180
...ولی الان به‌نظر می‌رسه

104
00:06:23,750 --> 00:06:25,190
اصلا دیگه نیازی به من نداری

105
00:06:33,240 --> 00:06:35,190
معلوم شد من کسیم که سد راهتم

106
00:06:52,420 --> 00:06:55,780
«دریاچه‌ی قلب مو شنگ» 

107
00:07:09,270 --> 00:07:10,160
ارباب جوان مو

108
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
ارباب جوان مو

109
00:07:13,270 --> 00:07:14,950
من خیلی اتفاقی حرفایی که

110
00:07:14,950 --> 00:07:16,480
به خواهرت زدی رو شنیدم

111
00:07:21,000 --> 00:07:22,270
ارباب جوان مو، وایستا منم بیام

112
00:07:22,950 --> 00:07:24,680
می‌دونم همه‌ی حرفاتون از روی عصبانیت بود

113
00:07:24,750 --> 00:07:26,560
اونی که نقشه رو سوزوند تو نیستی

114
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
...چطوره

115
00:07:29,070 --> 00:07:30,680
چطوره که من به جات برم برای خواهر مو همه چیزو توضیح بدم؟

116
00:07:30,680 --> 00:07:32,270
چرا تو باید برای خواهر من توضیح بدی؟

117
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
فکر نکن اون فقط به من مشکوکه

118
00:07:34,870 --> 00:07:36,680
حتی اگه هم قرار باشه منو با دستای خودش بکشه

119
00:07:37,590 --> 00:07:39,160
بازم به تو ربطی نداره

120
00:07:39,630 --> 00:07:40,470
...من

121
00:07:41,310 --> 00:07:42,230
ارباب جوان مو

122
00:07:42,340 --> 00:07:44,160
نمی‌بینی که من فقط می‌خوام کمک کنم؟

123
00:07:44,270 --> 00:07:45,560
من بهت باور دارم و

124
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
اینو هم می‌دونم که

125
00:07:46,720 --> 00:07:48,270
تو هیچ‌وقت کاری نمی‌کنی که

126
00:07:48,270 --> 00:07:49,690
به خواهرت آسیب بزنه

127
00:07:49,700 --> 00:07:50,750
تظاهر نکن که می‌شناسیم

128
00:07:52,610 --> 00:07:54,070
من واقعا نمی‌شناسمت

129
00:07:54,070 --> 00:07:56,360
ولی فکر می‌کنم ما یه ارتباطی باهم داریم

130
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
شاید بتونیم با هم یه صحبت خوب داشته باشیم

131
00:07:58,870 --> 00:08:01,190
این همه حرف زدم، حداقل جوابمو بده

132
00:08:01,430 --> 00:08:02,750
من حرفی ندارم که به مرده‌ها بزنم

133
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
بانوی جوان لین، بهتره این روزا هرچیزی که دوست داری رو بخوری

134
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
(...نباید عصبانیش کنم)

135
00:08:11,830 --> 00:08:13,270
وضعیت ماموریت‌های سیستم به‌روزرسانی شده

136
00:08:13,560 --> 00:08:15,190
ماموریت چالش مخفی رو اعلام می‌کنم

137
00:08:15,310 --> 00:08:17,800
باید قبل از کشتن بانوی خشمگین

138
00:08:18,020 --> 00:08:19,720
شخصیت مو شنگ رو توی مشتتون بگیرین و

139
00:08:20,070 --> 00:08:21,720
مجبورش کنین که باهاتون مثل معشوقه‌ی حقیقیش رفتار کنه

140
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
وگرنه میزبان هیچ‌وقت به دنیای واقعی برنمی‌گرده

141
00:08:24,360 --> 00:08:25,390
توی مشتم بگیرمش؟

142
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
عشق حقیقی!؟

143
00:08:26,800 --> 00:08:27,870
گرفتی منو؟

144
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
توی مشت گرفتن موفقیت‌آمیز یعنی

145
00:08:30,800 --> 00:08:32,870
علاقه‌ی مو شنگ به شما

146
00:08:32,870 --> 00:08:34,150
به صد در صد برسه

147
00:08:36,510 --> 00:08:37,350
...خب

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,270
خب می‌گم... علاقه‌ی الانش چند درصده؟

149
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
یادآوری دوستانه

150
00:08:42,000 --> 00:08:45,050
علاقه‌ی مو شنگ به شما

151
00:08:45,050 --> 00:08:46,360
منفی دویست درصده

152
00:08:46,440 --> 00:08:47,990
با توجه به موقعیت الان

153
00:08:47,990 --> 00:08:50,000
داستان داره طوری پیش می‌ره که

154
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
مو شنگ تمام خانواده‌‌اتون رو می‌کشه

155
00:08:51,670 --> 00:08:52,630
خدا لگدتون کنه

156
00:09:01,750 --> 00:09:04,270
یعنی انقدر چشم دیدنم رو نداره؟

157
00:09:05,120 --> 00:09:06,460
سیستم

158
00:09:06,670 --> 00:09:09,190
شده تا حالا اشتباه کنی؟

159
00:09:18,240 --> 00:09:19,770
مگه من چی‌کار کردم؟

160
00:09:19,910 --> 00:09:21,360
یعنی واقعا انقدر حسود و

161
00:09:21,360 --> 00:09:22,270
کوته بینه؟

162
00:09:22,590 --> 00:09:24,080
من فقط ازش خواستم انگور برام پوست بگیره

163
00:09:24,080 --> 00:09:25,430
شونه‌امو ماساژ بده

164
00:09:25,670 --> 00:09:27,370
و جلوی خواهرش... شکایت کردم و

165
00:09:27,380 --> 00:09:28,550
بهش تهمت زدم که قصد داشته

166
00:09:29,480 --> 00:09:30,750
بهم آسیب بزنه

167
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
طلسم رو پاره کردم

168
00:09:33,820 --> 00:09:35,020
و دارو رو عوض کردم

169
00:09:35,620 --> 00:09:38,220
و نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای خواهرش رو سوزوندم

170
00:09:44,820 --> 00:09:46,420
باشه، اعتراف می‌کنم

171
00:09:46,620 --> 00:09:48,420
من واقعا کارای زشتی انجام دادم

172
00:09:48,420 --> 00:09:49,660
ولی مجبور شدم

173
00:09:49,660 --> 00:09:51,540
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

174
00:09:52,820 --> 00:09:53,660
...تازه‌اشم

175
00:09:53,820 --> 00:09:56,500
اون که نمی‌تونه الکی کل یه طایفه رو بکشه

176
00:09:57,780 --> 00:09:59,700
الان باید چی‌کار کنم؟

177
00:10:06,660 --> 00:10:07,780
خیلی‌ خب، فهمیدم

178
00:10:07,780 --> 00:10:09,140
!دیگه ظاهر نشو

179
00:10:22,340 --> 00:10:25,100
...ولی وقتی به مرگ خانواده‌ی فرماندار شهرستان فکر کنیم

180
00:10:25,500 --> 00:10:28,300
واقعا ناراحت‌کننده‌ست

181
00:11:01,220 --> 00:11:02,420
ارباب جوان لیو

182
00:11:02,820 --> 00:11:03,940
دختر من بی‌گناهه

183
00:11:04,500 --> 00:11:05,460
لطفا شما ببرینش

184
00:11:05,620 --> 00:11:07,380
!نه، نه، پدر

185
00:11:10,460 --> 00:11:11,900
!برو 
!نه 

186
00:11:11,900 --> 00:11:13,180
!زود باش

187
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
!نمی‌شه 
!برو 

188
00:11:14,260 --> 00:11:15,100
!عجله کن

189
00:11:15,340 --> 00:11:16,180
!پدر

190
00:11:16,300 --> 00:11:19,460
!پدر، پدر 
همین الان برو 

191
00:11:20,220 --> 00:11:21,890
!پدر، پدر

192
00:11:21,900 --> 00:11:22,740
!برو

193
00:11:24,780 --> 00:11:25,620
!پدر

194
00:11:27,950 --> 00:11:29,050
!پدر

195
00:11:34,300 --> 00:11:35,140
!بیا

196
00:11:37,420 --> 00:11:38,260
!برو

197
00:11:43,980 --> 00:11:46,000
(بعد از اینکه اختلاس فرماندار شهرستان از خزانه‌ی ملی)

198
00:11:46,110 --> 00:11:47,500
(لو رفت)

199
00:11:47,940 --> 00:11:51,100
(جی ده؛ فرستاده‌‌ی مخفی پایتخت سلطنتی کل خانواده‌اش رو قتل‌عام کرد)

200
00:11:51,500 --> 00:11:55,180
(تنها کسی که از کل عمارت زنده موند، لین یو بود)

201
00:11:55,180 --> 00:11:58,580
«فرستاده‌‌ی مخفی پایتخت سلطنتی؛ جی ده» 

202
00:11:59,740 --> 00:12:00,580
بانوی جوان

203
00:12:01,060 --> 00:12:02,420
بالاخره پیداتون کردم

204
00:12:05,900 --> 00:12:07,300
شماها خیلی جوونین

205
00:12:07,740 --> 00:12:09,060
چرا زودتر از اینجا نمی‌رین؟

206
00:12:11,140 --> 00:12:11,980
بریم؟

207
00:12:12,660 --> 00:12:13,780
کجا قراره بریم؟

208
00:12:14,500 --> 00:12:15,540
هر جایی که برین بهتره

209
00:12:17,580 --> 00:12:18,460
...چطوره

210
00:12:18,460 --> 00:12:19,980
برین سند استخدامیتون رو بیارین؟

211
00:12:19,980 --> 00:12:20,940
آتیششون می‌زنیم

212
00:12:22,140 --> 00:12:24,020
بانوی جوان، می‌خواین ما رو از خودتون دور کنین؟

213
00:12:25,340 --> 00:12:26,540
همچین قصدی نداشتم

214
00:12:27,060 --> 00:12:27,940
فقط می‌خوام اگه یه روزی

215
00:12:28,860 --> 00:12:31,460
خانواده توی دردسر بزرگی افتاد

216
00:12:31,660 --> 00:12:33,780
شماهایی که بی‌گناهین درگیر نشین

217
00:12:35,220 --> 00:12:36,570
بانوی جوان، این چه فکریه که می‌کنین؟

218
00:12:36,950 --> 00:12:38,100
ما نمی‌ریم

219
00:12:38,380 --> 00:12:39,220
آره

220
00:12:39,940 --> 00:12:41,180
من دارم جدی می‌گم

221
00:12:41,660 --> 00:12:43,140
ما هم جدی می‌گیم

222
00:12:43,980 --> 00:12:44,820
بانوی جوان

223
00:12:45,020 --> 00:12:47,980
شما بهمون گفتین که ما نباید خودمون رو به چشم خدمتکار ببینیم

224
00:12:48,180 --> 00:12:49,700
نباید جلوتون زانو بزنیم

225
00:12:50,100 --> 00:12:52,380
حتی ازمون خواستین با شما غذا بخوریم

226
00:12:53,100 --> 00:12:55,420
ما توی زندگیمون هیچ‌وقت همچین اربابی نداشتیم

227
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
هر بلایی هم سر عمارت لین نازل بشه

228
00:12:56,900 --> 00:12:57,780
ما بازم می‌مونیم

229
00:12:57,910 --> 00:12:58,780
درسته

230
00:12:58,820 --> 00:12:59,660
منم می‌مونم

231
00:13:02,100 --> 00:13:04,180
چرا انقدر لجبازین؟

232
00:13:06,020 --> 00:13:06,860
اصلا ولش کنین

233
00:13:06,860 --> 00:13:08,340
من می‌رم بخوابم

234
00:13:08,340 --> 00:13:09,500
سرم داره می‌ترکه

235
00:13:11,260 --> 00:13:12,300
بانوی جوان

236
00:13:31,740 --> 00:13:32,580
آروم‌تر

237
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
مراقب راه رفتنت باش

238
00:13:34,500 --> 00:13:35,740
این سر و صداهای بیرون برای چیه؟

239
00:13:36,980 --> 00:13:38,060
بیاین بریم ببینیم چه خبره

240
00:13:38,380 --> 00:13:39,580
یواش‌تر

241
00:13:41,420 --> 00:13:42,540
مراقب دستات باش

242
00:13:46,140 --> 00:13:47,380
خوبه

243
00:13:50,340 --> 00:13:51,180
پدر

244
00:13:52,100 --> 00:13:53,420
...پدر، این

245
00:13:53,980 --> 00:13:54,940
عزیزم

246
00:13:55,220 --> 00:13:56,060
بشین

247
00:13:58,300 --> 00:13:59,140
عزیزم

248
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
شنیدم که

249
00:14:01,260 --> 00:14:03,180
این روزا فقط با شکارچی‌های شیاطین

250
00:14:03,180 --> 00:14:04,500
وقت می‌گذرونی و

251
00:14:04,580 --> 00:14:06,500
به هنرهای جادویی علاقه نشون دادی

252
00:14:07,820 --> 00:14:08,660
برای همین

253
00:14:09,060 --> 00:14:09,980
یه حرکتی زدم و

254
00:14:10,340 --> 00:14:12,180
چند تا چیزی که

255
00:14:12,740 --> 00:14:13,980
شاید خوشحالت کنن، برات خریدم

256
00:14:23,860 --> 00:14:24,700
نظرت چیه؟

257
00:14:25,380 --> 00:14:26,340
تاثیرگذاره، نه؟

258
00:14:26,860 --> 00:14:28,340
خیلی خاصه

259
00:14:29,140 --> 00:14:30,940
یه طلسم جادویی روشه

260
00:14:31,380 --> 00:14:33,220
فیتیله‌‌اش با یه صدا روشن می‌شه

261
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
وقتی صدا میاد روشن می‌شه

262
00:14:37,460 --> 00:14:38,700
(یه لامپ با کنترل صدا؟)

263
00:14:41,700 --> 00:14:42,740
قبلا از اینا ندیدی، نه؟

264
00:14:43,380 --> 00:14:45,020
ندیده بودم، ندیده بودم

265
00:14:45,700 --> 00:14:46,900
حالا این یکی رو ببین

266
00:14:49,300 --> 00:14:50,980
این کمد یشم سرده

267
00:14:51,300 --> 00:14:55,660
یه جعبه‌ی جادویی‌ایه که شکارچی‌های شیاطین ازش استفاده می‌کنن

268
00:14:55,940 --> 00:14:57,700
حتی اگه بیرونش از آسمون آتیش بباره هم

269
00:14:57,700 --> 00:15:01,260
توش عین یه انبار یخ‌زده‌ سرده

270
00:15:02,540 --> 00:15:03,660
(یخچاله که)

271
00:15:04,300 --> 00:15:07,260
میوه‌ها، سبزیجات و شراب‌ گل هم همیشه تازه و باطراوت می‌مونن

272
00:15:08,500 --> 00:15:09,860
فقط کافیه همه چیز رو بذاریم توی این

273
00:15:13,220 --> 00:15:14,140
کم از این چیزا پیدا می‌شه، نه؟

274
00:15:14,660 --> 00:15:16,460
کمیابه، کمیابه

275
00:15:17,340 --> 00:15:18,860
بیا یه چیز جادویی دیگه هم نشونت بدم

276
00:15:22,500 --> 00:15:24,980
(این یکی هم که پنکه برقیه)

277
00:15:25,340 --> 00:15:28,020
این صفحه‌‌‌ یه گنجینه‌ی رانش ابرهاست

278
00:15:28,020 --> 00:15:29,700
واقعا چیز خوبیه

279
00:15:33,340 --> 00:15:36,020
ببین، بدون اینکه کسی بهش دست بزنه

280
00:15:36,260 --> 00:15:38,300
یه نسیم ملایم درست می‌کنه

281
00:15:43,460 --> 00:15:45,660
پدر، قیمت این چقدر شده؟

282
00:15:46,740 --> 00:15:47,620
اصلا گرون نبود

283
00:15:48,540 --> 00:15:49,540
فقط هشتصد تیل

284
00:15:49,980 --> 00:15:51,100
هشتصد تیل؟

285
00:15:52,300 --> 00:15:54,300
این یخچاله

286
00:15:54,500 --> 00:15:55,340
...نه یعنی

287
00:15:55,500 --> 00:15:58,020
کمد یشم سرد چنده؟

288
00:15:58,460 --> 00:15:59,740
ناقابل سه هزار تیل

289
00:16:01,780 --> 00:16:02,620
...ولی

290
00:16:04,140 --> 00:16:06,300
هر دو، سه ماه یه بار

291
00:16:06,300 --> 00:16:08,940
یه شکارچی شیاطین باید بیاد اینجا بهشون قدرت معنوی بده

292
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
دستمزد هر بار اومدنش هم

293
00:16:11,340 --> 00:16:13,460
پونزده تیله

294
00:16:16,700 --> 00:16:17,540
شیائو وان

295
00:16:21,740 --> 00:16:23,340
تو هر ماه چقدر حقوق می‌گیری؟

296
00:16:24,060 --> 00:16:24,940
بانوی جوان

297
00:16:25,020 --> 00:16:25,860
دو تیل

298
00:16:26,740 --> 00:16:27,580
بله

299
00:16:27,590 --> 00:16:28,500
دو تیل

300
00:16:30,660 --> 00:16:31,500
پدر

301
00:16:31,740 --> 00:16:34,220
شما یکم زیاد ولخرجی می‌کنین

302
00:16:34,660 --> 00:16:36,780
(این‌همه اختلاس کرده)

303
00:16:36,980 --> 00:16:38,020
(مو شنگ، اونو لو می‌ده)

304
00:16:38,380 --> 00:16:40,940
(مجازاتش اعدامه)

305
00:16:42,700 --> 00:16:44,220
چه ولخرجی‌ای؟

306
00:16:44,460 --> 00:16:45,300
چیزی نبود

307
00:16:45,540 --> 00:16:47,020
تا وقتی که تو خوشحال باشی

308
00:16:47,540 --> 00:16:49,460
حتی اگه ماه توی آسمون رو بخوای

309
00:16:49,740 --> 00:16:51,580
پدرت برات می‌خره

310
00:16:55,740 --> 00:16:58,140
من دیگه این‌ چیزا رو دوست ندارم

311
00:16:58,420 --> 00:17:00,340
پس بده، دیگه دوست ندارم

312
00:17:01,180 --> 00:17:02,020
...این

313
00:17:04,180 --> 00:17:05,340
عزیزم

314
00:17:06,180 --> 00:17:09,900
مگه تو

315
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
چیزای گرون قیمت دوست نداشتی؟

316
00:17:12,940 --> 00:17:14,540
ولی دیگه دوسشون ندارم

317
00:17:15,980 --> 00:17:17,500
چیه گرون بودن خوبه؟

318
00:17:18,140 --> 00:17:18,980
پدر

319
00:17:19,300 --> 00:17:22,900
من امیدوارم که شما خوب زندگی کنین

320
00:17:23,340 --> 00:17:26,020
و همیشه سالم کنار من باشین

321
00:17:36,860 --> 00:17:37,700
...این

322
00:17:38,460 --> 00:17:39,300
...تو

323
00:17:40,220 --> 00:17:41,380
...خب، من

324
00:17:42,020 --> 00:17:43,940
مگه خوب و سالم کنارت نیستم؟

325
00:17:46,340 --> 00:17:47,620
(نگران نباش پدر)

326
00:17:47,780 --> 00:17:50,780
(این‌دفعه دیگه از دستت نمی‌دمت)

327
00:18:14,260 --> 00:18:15,100
کیه؟

328
00:18:18,900 --> 00:18:19,980
منم

329
00:18:21,220 --> 00:18:22,060
ارباب جوان مو

330
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
از خدمتکارها شنیدم که

331
00:18:24,260 --> 00:18:26,140
چند روزه کابوس می‌بینین

332
00:18:26,540 --> 00:18:29,100
برای همین مخصوصا از آشپز خواستم

333
00:18:29,100 --> 00:18:31,220
یه سوپ گیاهی آرام‌بخش براتون درست کنه

334
00:18:31,340 --> 00:18:32,940
اونو واستون آوردم

335
00:18:37,860 --> 00:18:38,700
اشکال نداره

336
00:18:39,020 --> 00:18:40,460
می‌تونین بذارین سرد بشه بعد بخورین

337
00:18:46,780 --> 00:18:47,860
هنوز جرات داری بیای اینجا!؟

338
00:19:00,020 --> 00:19:01,540
اینجا خونه‌ی منه

339
00:19:01,780 --> 00:19:03,820
منم که با نیت خوب اومدم

340
00:19:03,820 --> 00:19:05,460
چرا باید بترسم؟

341
00:19:06,620 --> 00:19:08,940
گل‌های تازه بیشتری تو اتاق گذاشتن

342
00:19:09,220 --> 00:19:11,220
باعث آروم شدن ‌ذهن می‌شه

343
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
ارباب جوان مو

344
00:19:50,340 --> 00:19:52,420
ازتون خواهش می‌کنم از جون پدر من بگذرین

345
00:19:55,980 --> 00:19:56,820
می‌دونم

346
00:19:57,020 --> 00:19:58,900
مشکوک بودین که من نقشه رو دزدیدم

347
00:19:59,100 --> 00:20:00,980
و همین باعث شد خواهر مو به شما شک کنه

348
00:20:01,060 --> 00:20:02,340
برای همین ناراحتین

349
00:20:02,340 --> 00:20:03,780
و می‌خواین عصبانیتتون رو خالی کنین

350
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
کشتن من به تنهایی کافی نیست

351
00:20:05,740 --> 00:20:07,780
می‌خواین کل خانواده‌ام رو بکشین، نه؟

352
00:20:10,380 --> 00:20:11,620
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

353
00:20:12,620 --> 00:20:13,500
اینم می‌دونم که

354
00:20:14,140 --> 00:20:15,900
می‌خواین حسابدار رو مجبور کنین

355
00:20:15,940 --> 00:20:17,060
تا پدرم رو گزارش کنه

356
00:20:19,300 --> 00:20:21,740
اگه دفتر کل فرماندار شهرستان به پایتخت فرستاده بشه

357
00:20:24,260 --> 00:20:25,820
با از بین بردن فساد

358
00:20:26,180 --> 00:20:28,100
فقط دارم عدالت رو اجرا می‌کنم

359
00:20:29,100 --> 00:20:30,620
این چه ربطی به خواهرم داره؟

360
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
...به علاوه

361
00:20:37,260 --> 00:20:39,260
که چی اگه خواهرم حرفمو باور نکنه؟

362
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
اصلا برام مهم نیست

363
00:20:44,460 --> 00:20:45,700
با اخلاق شما

364
00:20:46,580 --> 00:20:48,180
اگه واقعا می‌خواستین عدالت رو اجرا کنین

365
00:20:48,500 --> 00:20:49,940
هرکاری دلتون می‌خواست می‌کردین و

366
00:20:49,940 --> 00:20:51,620
تو یه لحظه کل خانواده‌ی لین رو می‌کشتین

367
00:20:51,940 --> 00:20:53,780
نیازی به دربار امپراتوری نبود

368
00:20:54,060 --> 00:20:54,900
کار شما به این معنیه که

369
00:20:55,180 --> 00:20:57,060
به نظر خواهر مو درباره‌ی خودتون اهمیت می‌دین

370
00:20:57,380 --> 00:20:59,300
نمی‌خواین فکر کنه که ظالم هستین و

371
00:20:59,580 --> 00:21:00,540
ازتون ناامید بشه

372
00:21:00,540 --> 00:21:02,580
برای همین راه طولانی رو انتخاب کردین

373
00:21:05,060 --> 00:21:06,220
!خیلی حرف می‌زنی

374
00:21:07,700 --> 00:21:08,540
ارباب جوان مو

375
00:21:09,860 --> 00:21:10,700
نرین

376
00:21:17,140 --> 00:21:17,980
...من... من می‌دونم

377
00:21:18,260 --> 00:21:19,740
می‌دونم حس می‌کنین در حقتون ظلم شده

378
00:21:19,820 --> 00:21:21,100
ولی اگه به خاطر شما

379
00:21:21,100 --> 00:21:22,220
آدم‌های بیشتری بمیرن

380
00:21:22,620 --> 00:21:25,220
خواهرتون... حتی بیشتر ازتون ناامید می‌شه

381
00:21:33,100 --> 00:21:34,140
اینو ببین آخه

382
00:21:34,260 --> 00:21:36,500
اون تهدیدم کرد که کل خانواده‌امو می‌کشه

383
00:21:36,660 --> 00:21:38,020
من اصلا چیز زیادی بهش نگفتم

384
00:21:38,020 --> 00:21:39,380
ولی نزدیک بود منو بکشه

385
00:21:39,660 --> 00:21:41,220
اگه سریع فرار نمی‌کردم

386
00:21:41,220 --> 00:21:43,900
جونمو از دست می‌دادم

387
00:21:44,900 --> 00:21:45,860
خواهر لین یو

388
00:21:46,060 --> 00:21:47,060
واقعا معذرت می‌خوام

389
00:21:47,300 --> 00:21:48,700
من حتما خوب تربیتش می‌کنم

390
00:21:49,580 --> 00:21:50,420
خواهر مو

391
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
چرا تو معذرت خواهی می‌کنی؟

392
00:21:51,860 --> 00:21:52,940
تقصیر تو نیست که

393
00:21:53,300 --> 00:21:55,220
اینا همه‌اش تقصیر مو شنگه

394
00:21:57,060 --> 00:21:59,540
آ-شنگ از بچگی همین‌طوری بوده

395
00:22:00,020 --> 00:22:02,340
وقتی قبلا پدرم تنبیهش می‌کرد

396
00:22:02,940 --> 00:22:04,620
اگه تسلیم می‌شد

397
00:22:04,620 --> 00:22:06,220
می‌تونست تنبیه نشه

398
00:22:07,620 --> 00:22:09,380
ولی همیشه کل بدنش کبود می‌شد

399
00:22:09,620 --> 00:22:12,500
انقدر کتک می‌خورد تا بیهوش می‌شد، ولی تسیلم نمی‌شد

400
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
بقیه می‌گفتن که اون عجیب و غریبه

401
00:22:15,980 --> 00:22:17,060
سرکش و غیرقابل تحمله

402
00:22:17,420 --> 00:22:18,580
بداخلاقه و راحت تحریک می‌شه

403
00:22:19,100 --> 00:22:19,940
...ولی در واقع

404
00:22:19,940 --> 00:22:22,100
در واقع اون فقط یه گرگ چشم سفید الاغه

405
00:22:23,420 --> 00:22:24,260
خواهر مو

406
00:22:24,580 --> 00:22:26,220
تعجبی نداره که همه ازش متنفرن

407
00:22:26,700 --> 00:22:28,580
اون واسه توام فقط دردسر درست می‌کنه

408
00:22:29,180 --> 00:22:31,700
به هرحال فرزند خونده‌ست

409
00:22:31,940 --> 00:22:33,340
برادر واقعیت که نیست

410
00:22:33,700 --> 00:22:35,900
چرا ولش نمی‌کنی؟

411
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
تا دیگه برات دردسر درست نکنه

412
00:22:37,740 --> 00:22:38,580
خواهر لین یو

413
00:22:39,140 --> 00:22:40,860
آ-شنگ تنها خانواده‌ی منه

414
00:22:41,100 --> 00:22:43,420
رابطه‌ی خونی چه اهمیتی داره؟

415
00:22:44,660 --> 00:22:46,220
تا وقتی که اون باشه

416
00:22:46,380 --> 00:22:48,060
حتی اگه فقط یه سقف بالای سرمون باشه

417
00:22:48,980 --> 00:22:50,180
اونجا خونه‌ی ماست

418
00:22:50,900 --> 00:22:52,260
حتی اگه ناراحتت کنه و

419
00:22:52,580 --> 00:22:53,420
بهت آسیب بزنه

420
00:22:53,660 --> 00:22:55,180
یا نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهات رو بسوزونه

421
00:22:55,340 --> 00:22:56,580
بازم ازش دست نمی‌کشی؟

422
00:22:59,660 --> 00:23:02,340
من و آ-شنگ از بچگی به هم وابسته بودیم

423
00:23:02,780 --> 00:23:03,820
اون برادر کوچیک‌تر منه

424
00:23:06,500 --> 00:23:07,340
خواهر لین یو

425
00:23:08,060 --> 00:23:10,260
تو خواهر و برادر نداری، برای همین درک نمی‌کنی

426
00:23:10,780 --> 00:23:12,180
مهم نیست آ-شنگ چی‌کار کرده

427
00:23:12,580 --> 00:23:14,220
مهم نیست بقیه درباره‌اش چی بگن

428
00:23:15,300 --> 00:23:16,740
من هیچ‌وقت ازش دست نمی‌کشم

429
00:23:18,500 --> 00:23:19,650
!خواهر مو، تو خیلی مهربونی

430
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
یه دونه‌ای به خدا

431
00:23:20,980 --> 00:23:21,820
من می‌رم

432
00:23:34,500 --> 00:23:35,740
فکر خوبی نبود؟

433
00:23:35,750 --> 00:23:37,220
بعد از شنیدن حرفای خواهرتون

434
00:23:37,220 --> 00:23:38,380
یکم خوشحال‌تر نشدین؟

435
00:23:38,940 --> 00:23:40,620
شما خواهر و برادر مثل هم هستین

436
00:23:40,660 --> 00:23:41,720
خشن حرف می‌زنین

437
00:23:41,820 --> 00:23:43,100
ولی منظوری ندارین

438
00:23:43,100 --> 00:23:44,660
فرقی با خواهر و برادر واقعی ندارین

439
00:23:55,260 --> 00:23:56,300
چطور بود؟

440
00:23:56,300 --> 00:23:57,260
نظرش نسبت به من

441
00:23:57,260 --> 00:23:58,620
خیلی بهتر نشد؟

442
00:24:18,860 --> 00:24:20,580
(مگه اون خیلی به خواهرش اهمیت نمی‌ده؟)

443
00:24:20,860 --> 00:24:22,300
(من که کلی کار براش کردم)

444
00:24:22,580 --> 00:24:23,980
(چرا علاقه‌اش بهم بیشتر نشد؟)

445
00:24:24,580 --> 00:24:27,300
(اگه این‌جوری ادامه پیدا کنه، کل خانواده‌ام نابود می‌شه)

446
00:24:29,460 --> 00:24:32,060
بانوی جوان، چیزی اذیتتون می‌کنه؟

447
00:24:32,860 --> 00:24:35,100
من نیاز فوری به

448
00:24:35,100 --> 00:24:37,060
یه استراتژی خوب برای مقابله باهاش دارم

449
00:24:37,620 --> 00:24:40,380
چطوری می‌تونم محبوبیتم رو

450
00:24:40,380 --> 00:24:41,980
سریع‌تر افزایش بدم؟

451
00:24:46,900 --> 00:24:48,580
شیائو وان، هوا یی، بیاین اینجا

452
00:24:53,540 --> 00:24:54,660
تا حالا عاشق شدین؟

453
00:24:58,140 --> 00:24:59,580
...منظورم اینه که

454
00:24:59,620 --> 00:25:00,820
تا حالا

455
00:25:00,820 --> 00:25:02,900
علاقه‌ی متقابل با کسی داشتین؟

456
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
یه سری قوانین هست که

457
00:25:06,700 --> 00:25:09,180
خدمتکارها نمی‌تونن زیر پا بذارن

458
00:25:12,020 --> 00:25:13,220
بشینین

459
00:25:13,620 --> 00:25:15,140
بشینین

460
00:25:18,180 --> 00:25:19,700
آروم باشین

461
00:25:19,740 --> 00:25:21,260
من فقط ازتون می‌خوام

462
00:25:21,260 --> 00:25:23,380
بهم نظر بدین

463
00:25:23,780 --> 00:25:26,340
فکر می‌کنین بهترین راه چیه برای اینکه کاری کنی که

464
00:25:26,420 --> 00:25:27,940
یکی سریع عاشقت بشه؟

465
00:25:29,620 --> 00:25:31,860
بانوی جوان، کسی رو دوست دارین؟

466
00:25:32,260 --> 00:25:33,260
معلومه که نه

467
00:25:35,700 --> 00:25:38,180
چون دوسش دارم این‌ کارو نمی‌کنم

468
00:25:38,500 --> 00:25:39,980
مجبورم

469
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
بذارین این‌جوری بگم

470
00:25:45,860 --> 00:25:47,300
من یه دوستی دارم

471
00:25:47,820 --> 00:25:50,500
اون به خاطر یه سری دلایل

472
00:25:50,710 --> 00:25:53,500
مجبوره رفتار کسی رو که دوست نداره

473
00:25:53,500 --> 00:25:55,940
و حتی ازش متنفره

474
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
نسبت به خودش عوض کنه

475
00:25:57,860 --> 00:26:00,540
نظرش رو بهتره کنه و یارو حتی دوسش داشته باشه

476
00:26:01,220 --> 00:26:05,180
روش سریع و موثری دارین؟

477
00:26:05,460 --> 00:26:07,020
ترفندای کثیف هم اشکال نداره

478
00:26:07,290 --> 00:26:08,140
هر چی تاثیرش بیشتر

479
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
و سریع‌تر باشه، بهتره

480
00:26:09,620 --> 00:26:12,540
با اینکه متوجه نمی‌شیم

481
00:26:12,740 --> 00:26:15,340
درباره‌اش فکر می‌کنیم

482
00:26:20,820 --> 00:26:22,620
انگار بانوی جوان انقدر عاشق شدن که

483
00:26:22,620 --> 00:26:23,660
نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن

484
00:26:24,820 --> 00:26:25,940
عاشق کی؟

485
00:26:25,940 --> 00:26:27,260
کی می‌تونه باشه؟

486
00:26:27,540 --> 00:26:29,860
معلومه ارباب جوان لیو

487
00:26:31,620 --> 00:26:33,060
فهمیدیم بانوی جوان

488
00:26:34,100 --> 00:26:36,380
جشن تقدیر از ماه نزدیک نیست؟

489
00:26:37,100 --> 00:26:38,220
(جشن تقدیر از ماه)

490
00:26:38,380 --> 00:26:40,180
(یه جشن تخیلی تو کتابه)

491
00:26:40,460 --> 00:26:41,500
(شبیه جشنواره‌ی فانوسه)

492
00:26:42,100 --> 00:26:42,940
خب بعدش؟

493
00:26:44,580 --> 00:26:47,420
می‌تونین تو جشن به روح الهه‌ می دعا کنین

494
00:26:47,540 --> 00:26:48,380
آره

495
00:26:48,540 --> 00:26:50,180
اگه برنده‌ی جایزه‌ی برتر بشین هم

496
00:26:50,250 --> 00:26:51,380
می‌تونین اولین فانوس سال رو

497
00:26:51,630 --> 00:26:53,380
همراه کسی که دوست دارین به هوا بفرستین

498
00:26:53,910 --> 00:26:55,440
این بهترین چیزه

499
00:26:58,060 --> 00:26:58,940
الهه می؟

500
00:26:59,590 --> 00:27:00,860
(من الهه می رو می‌شناسم)

501
00:27:01,340 --> 00:27:03,260
(اون الهه‌ی عشق تو کتابه)

502
00:27:03,860 --> 00:27:05,860
(کسی که مسئول روابط و ازدواجه)

503
00:27:05,980 --> 00:27:07,100
(مثل یه دلال ازدواج)

504
00:27:07,780 --> 00:27:09,580
(...تو جشن تقدیر از ماه)

505
00:27:10,980 --> 00:27:14,420
بیاین برنده‌ی امسال رو دعوت کنیم تا اولین فانوس رو روشن کنه

506
00:27:14,940 --> 00:27:17,420
!عالیه 
!عالیه 

507
00:27:17,460 --> 00:27:18,780
!چه زوج خوبی

508
00:27:18,860 --> 00:27:19,700
آره

509
00:27:20,100 --> 00:27:21,020
!خیلی خوشگلن

510
00:27:22,580 --> 00:27:24,100
!به هم میان 
خیلی خوشگلن 

511
00:27:24,140 --> 00:27:25,580
واقعا زوج خوبین

512
00:27:25,740 --> 00:27:26,580
درسته

513
00:27:27,260 --> 00:27:28,100
خیلی خوشگلن

514
00:27:31,580 --> 00:27:32,740
شما از شهر دیگه‌ای اومدین؟

515
00:27:32,940 --> 00:27:34,980
ممکنه با رسوم شهرستان تای سانگ آشنا نباشین

516
00:27:36,100 --> 00:27:38,220
تو این شب، شما با هم یه فانوس روشن می‌کنین و

517
00:27:38,620 --> 00:27:40,700
برای برکت به الهه می دعا می‌کنین

518
00:27:40,820 --> 00:27:42,220
اینطوری می‌تونین کنار هم بمونین و

519
00:27:42,220 --> 00:27:43,380
هیچ‌وقت جدا نشین

520
00:27:44,100 --> 00:27:47,180
اولین فانوس سال از همه چیز بیشتر تاثیر داره

521
00:27:51,100 --> 00:27:51,940
(...این بخش)

522
00:27:51,980 --> 00:27:54,300
(انگار یه صحنه‌ی عاشقانه بین اون دوتاست)

523
00:27:54,860 --> 00:27:56,300
(...ولی بعدش)

524
00:28:06,420 --> 00:28:07,740
!عالیه

525
00:28:08,180 --> 00:28:09,660
!عالیه

526
00:28:09,700 --> 00:28:10,820
!داره می‌ره بالا

527
00:28:10,980 --> 00:28:12,570
خیلی خوشگله 
آره 

528
00:28:12,580 --> 00:28:14,020
خیلی زیباست

529
00:28:16,800 --> 00:28:17,780
خیلی به هم میان 
درسته 

530
00:28:41,300 --> 00:28:43,940
«انبار غلات شهرستان تای سانگ» 

531
00:28:52,220 --> 00:28:53,880
!آتیش 
!آتیش 

532
00:28:53,900 --> 00:28:54,740
!اونجا آتیش گرفته

533
00:28:54,780 --> 00:28:55,620
داره می‌سوزه

534
00:29:32,460 --> 00:29:33,700
چرا انبار غلات خالیه؟

535
00:29:35,850 --> 00:29:36,740
خوب نگاه کن

536
00:29:36,760 --> 00:29:37,610
اطاعت 
اطاعت 

537
00:29:37,740 --> 00:29:39,300
اینجا چطوری آتیش گرفت؟

538
00:29:39,300 --> 00:29:40,620
!نگاه کن... خالیه

539
00:29:40,820 --> 00:29:42,260
انبار غلات خالیه 
چطور ممکنه؟ 

540
00:29:42,580 --> 00:29:44,260
نقره‌های مالیات ما کجا رفتن پس؟

541
00:29:44,260 --> 00:29:46,140
!همه‌اش رفته 
الان باید چی‌کار کنیم؟

542
00:29:49,340 --> 00:29:51,420
چرا هیچی نیست؟

543
00:29:51,580 --> 00:29:52,820
همه چیز چطوری ناپدید شده؟

544
00:29:53,980 --> 00:29:56,180
امشب اصلا حال ندارم

545
00:29:57,380 --> 00:29:59,420
پس یه آفت رو می‌کشم و

546
00:30:01,380 --> 00:30:02,420
به بهشت تقدیم می‌کنم

547
00:30:05,100 --> 00:30:06,860
نه، نباید بذارم

548
00:30:06,860 --> 00:30:08,300
این اتفاق‌ها بیفته

549
00:30:10,700 --> 00:30:11,540
بانوی جوان

550
00:30:14,300 --> 00:30:15,740
پدر، جشنواره‌ی فانوس

551
00:30:15,740 --> 00:30:17,580
نباید برگزار بشه

552
00:30:17,580 --> 00:30:18,460
باشه؟

553
00:30:18,860 --> 00:30:21,620
پس بیاین با همدیگه به جشنواره‌ی فانوس بریم

554
00:30:22,460 --> 00:30:23,300
عزیزم

555
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
داشتی چی می‌گفتی؟

556
00:30:28,020 --> 00:30:29,180
...گفتم که

557
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
بیاین خصوصی حرف بزنیم

558
00:30:35,340 --> 00:30:37,980
گفتم این جشنواره‌ی فانوس هر سال داره برگزار می‌شه

559
00:30:38,220 --> 00:30:39,300
هیچ خلاقیتی نداره

560
00:30:39,580 --> 00:30:41,660
چطوره امسال برگزارش نکنیم؟

561
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
هوا خشکه

562
00:30:42,820 --> 00:30:43,860
باعث آتیش‌سوزی می‌شه

563
00:30:46,140 --> 00:30:47,220
این یه رویداد بزرگ سالانه

564
00:30:47,500 --> 00:30:48,900
توی شهرستان تای سانگه

565
00:30:49,220 --> 00:30:51,660
از یکی دو ماه پیش داریم آماده می‌شیم

566
00:30:51,780 --> 00:30:53,340
همه‌ی مردم منتظرن

567
00:30:53,380 --> 00:30:55,740
چطور ممکنه الان لغوش کنیم؟

568
00:30:55,740 --> 00:30:57,220
خودشم باید با شکوه برگزار بشه

569
00:30:58,700 --> 00:30:59,540
...ولی

570
00:31:07,020 --> 00:31:08,780
هوا یی یکم پیش بهم گفت

571
00:31:09,940 --> 00:31:10,780
نگران نباش

572
00:31:11,060 --> 00:31:12,460
ترتیب همه چیز رو برات دادم

573
00:31:13,700 --> 00:31:14,660
قول می‌دم

574
00:31:15,380 --> 00:31:17,420
دختر یکی یه‌دونه‌ام کاملا

575
00:31:18,100 --> 00:31:19,220
راضی بشه

576
00:31:20,220 --> 00:31:21,620
پدر، ترتیب چی رو دارین می‌دین؟

577
00:31:21,620 --> 00:31:23,020
نکنه اشتباه برداشت کردین؟

578
00:31:24,060 --> 00:31:25,540
خجالت نکش

579
00:31:25,660 --> 00:31:26,500
خجالت نمی‌کشم

580
00:31:27,740 --> 00:31:28,580
پدرت اینجاست

581
00:31:29,260 --> 00:31:30,100
همه چیز دقیق پیش می‌ره

582
00:31:31,540 --> 00:31:32,700
برای جشنواره‌ی فانوس

583
00:31:33,100 --> 00:31:34,580
پس حرف زدیما، لطفا شما هم بهمون افتخار بدین و تشریف بیارین

584
00:31:49,220 --> 00:31:50,420
(برگرد و به استاد بگو)

585
00:31:50,600 --> 00:31:52,420
(نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین از بین رفته)

586
00:31:52,850 --> 00:31:53,700
(دیگه دلیلی ندارم که)

587
00:31:53,700 --> 00:31:55,140
(به خواهر و برادر مو نزدیک بشم)

588
00:31:55,660 --> 00:31:56,900
(به زودی به دره‌ی لیائو ران برمی‌گردم)

589
00:31:57,380 --> 00:31:58,420
(تا به استاد گزارش بدم)

590
00:32:12,020 --> 00:32:13,060
(لیو فو ییِ داخل این رمان رو)

591
00:32:13,300 --> 00:32:15,460
(نمی‌شه یه شرور کامل در نظر گرفت)

592
00:32:16,260 --> 00:32:18,380
(ولی اون بلاتکلیف و مردده)

593
00:32:18,380 --> 00:32:21,060
(مدام بین عشقش و دستورات استادش گیج می‌زنه)

594
00:32:21,460 --> 00:32:23,700
(تهش بازم تصمیم می‌گیره به مو یائو آُسیب بزنه)

595
00:32:24,180 --> 00:32:25,420
(این نوع قهرمان نقش اول)

596
00:32:25,580 --> 00:32:26,980
(و این داستان عاشقانه‌ی بی‌نتیجه رو)

597
00:32:27,180 --> 00:32:28,700
(هیچکس دوست نداره)

598
00:32:29,100 --> 00:32:30,140
(از جنبه‌های احساسی، منطقی)

599
00:32:30,180 --> 00:32:31,540
(عمومی و خصوصی)

600
00:32:31,740 --> 00:32:33,100
(داستان امروز)

601
00:32:33,100 --> 00:32:35,300
(باید اصلاح بشه)

602
00:32:44,140 --> 00:32:45,660
خوشگل‌ترین لباس‌ها و

603
00:32:45,740 --> 00:32:47,140
تاثیرگذارترین جواهرات رو برام پیدا کنین

604
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
توی جشنواره‌ی فانوس فردا شب

605
00:32:48,420 --> 00:32:50,260
همه رو شگفت‌زده می‌کنم

606
00:32:53,620 --> 00:32:56,100
بانوی جوان، می‌خواین چی‌ کار کنین؟

607
00:32:59,180 --> 00:33:02,900
(!من سر نقش اول مرد با مو یائو می‌جنگم)

608
00:33:15,540 --> 00:33:16,380
خواهر

609
00:33:17,260 --> 00:33:18,100
آ-شنگ

610
00:33:18,780 --> 00:33:20,020
بیا کمکم کن

611
00:33:20,020 --> 00:33:20,940
کدوم یکی بیشتر بهم میاد؟

612
00:33:23,380 --> 00:33:24,220
این یکی؟

613
00:33:24,740 --> 00:33:25,580
خوبه

614
00:33:27,620 --> 00:33:28,460
این چطوره؟

615
00:33:31,180 --> 00:33:32,020
اینم خوبه

616
00:33:34,140 --> 00:33:34,980
این یکی؟

617
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
همه چیز به خواهر من میاد

618
00:33:40,740 --> 00:33:42,140
چرا یکم نصیحتم نمی‌کنی؟

619
00:33:43,820 --> 00:33:45,540
تو همیشه سکوت رو به شلوغی ترجیح می‌دادی

620
00:33:46,010 --> 00:33:48,090
و علاقه‌ای به آرایش و لباسای خاص پوشیدن نداشتی

621
00:33:48,740 --> 00:33:50,340
جشنواره‌ی فانوس فردا

622
00:33:50,820 --> 00:33:52,260
انگار خیلی برات مهمه

623
00:33:53,260 --> 00:33:54,260
معلومه

624
00:33:55,980 --> 00:33:58,260
من از جاهای شلوغ خوشم نمیاد

625
00:33:59,330 --> 00:34:00,500
ولی اگه آدم مهمی باشه

626
00:34:00,900 --> 00:34:02,260
حتما همراهیش می‌کنم

627
00:34:05,260 --> 00:34:06,460
(خواهر هنوز قولی رو که وقتی هفت سالم بود)

628
00:34:07,260 --> 00:34:08,780
(بهم داده بود، یادشه)

629
00:34:09,220 --> 00:34:11,100
(اون منو توی جشنواره‌ی فانوس همراهی می‌کنه)

630
00:34:12,660 --> 00:34:14,740
اولین بارمه که با دوست صمیمیم می‌رم بیرون و

631
00:34:15,140 --> 00:34:16,580
نمی‌دونم چی بپوشم

632
00:34:17,860 --> 00:34:18,700
برای همین

633
00:34:18,900 --> 00:34:20,060
می‌رم لباس‌فروشی ببینم چی دارن

634
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
...بازم اون

635
00:34:32,060 --> 00:34:33,100
!لین یو

636
00:34:40,460 --> 00:34:41,900
!عالیه 
!عالیه 

637
00:34:42,500 --> 00:34:45,220
«جشنواره‌ی فانوس» 

638
00:35:02,720 --> 00:35:03,650
!عالیه

639
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
خیلی شلوغه

640
00:35:13,180 --> 00:35:14,020
خواهر مو

641
00:35:14,030 --> 00:35:16,460
لباسات خیلی خوشگلن و بهت میان

642
00:35:17,740 --> 00:35:18,580
واقعا؟

643
00:35:18,650 --> 00:35:19,490
آره

644
00:35:19,820 --> 00:35:21,740
...وای خدا، این لباسا و این رنگا

645
00:35:21,740 --> 00:35:22,820
و این شال

646
00:35:22,900 --> 00:35:25,140
!کاملا با گیره‌ی موهات ست شده

647
00:35:25,420 --> 00:35:27,180
مخصوصا این لباسو خریدم تا

648
00:35:27,180 --> 00:35:28,380
با این ستش کنم

649
00:35:28,380 --> 00:35:29,460
واقعا؟

650
00:35:30,180 --> 00:35:32,020
امروز خودت خودتو آرایش کردی؟

651
00:35:34,140 --> 00:35:35,540
!خیلی با استعدادی

652
00:35:35,540 --> 00:35:36,980
من فقط یه بار یادت دادم و

653
00:35:36,980 --> 00:35:38,100
حالا انقدر عالی انجامش دادی

654
00:35:38,140 --> 00:35:41,100
این سایه چشم خیلی طبیعی به نظر می‌رسه و خوب خوابیده رو پوستت

655
00:35:41,700 --> 00:35:43,140
می‌دونستم ازم تعریف می‌کنی

656
00:35:43,540 --> 00:35:45,820
دیروز کل وقت داشتم تمرین می‌کردم

657
00:35:45,940 --> 00:35:46,780
واقعا؟

658
00:35:47,460 --> 00:35:48,300
من چطورم؟

659
00:35:49,420 --> 00:35:51,140
تو هم خیلی خوب شدی

660
00:35:51,660 --> 00:35:53,740
این لباس خیلی خیره‌کننده و

661
00:35:53,940 --> 00:35:55,180
چشم‌نوازه

662
00:35:55,700 --> 00:35:56,940
ممنونم خواهر مو

663
00:35:57,620 --> 00:35:58,460
اونجا رو ببین

664
00:35:58,500 --> 00:36:00,140
دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟

665
00:36:01,140 --> 00:36:02,100
نمی‌تونم بفهمم

666
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
!ولی عصبانیم

667
00:36:06,820 --> 00:36:07,940
یه آتیش دیگه

668
00:36:08,100 --> 00:36:08,940
شما دوتا

669
00:36:09,260 --> 00:36:11,620
امروز خیلی پر زرق و برق و تجملی لباس پوشیدین

670
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
پر زرق و برق؟

671
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
تجملی؟

672
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
الان چه فصلیه؟

673
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
با خودت بادبزن آوردی

674
00:36:28,180 --> 00:36:29,020
خیلی زیادیه

675
00:36:35,860 --> 00:36:36,700
تشنتونه؟

676
00:36:39,820 --> 00:36:40,900
(نباید ماموریت اصلیم رو فراموش کنم)

677
00:36:41,220 --> 00:36:43,820
(اگه صحنه‌ی عاشقانه‌ی امشب اونا رو خراب کنم)

678
00:36:44,250 --> 00:36:45,780
(دیگه کسایی که با هم فانوس عشق هوا می‌کنن)

679
00:36:45,780 --> 00:36:47,420
(لیو فو یی و مو یائو نیستن)

680
00:36:47,620 --> 00:36:49,260
(و حال و احوال مو شنگ هم خراب نمی‌شه)

681
00:36:49,620 --> 00:36:50,900
(انبار هم آتیش نمی‌گیره)

682
00:36:51,140 --> 00:36:52,420
(اگه هم انبار آتیش نگیره)

683
00:36:52,660 --> 00:36:54,140
(پدرم نمی‌میره)

684
00:36:58,780 --> 00:36:59,620
برادر لیو

685
00:37:00,340 --> 00:37:01,180
برادر لیو

686
00:37:02,700 --> 00:37:05,140
شنیدم کسی که امشب بیشترین جایزه رو ببره

687
00:37:05,180 --> 00:37:06,340
می‌تونه پادشاه فانوس‌ها بشه

688
00:37:06,540 --> 00:37:08,140
و جایزه‌ی بزرگی می‌بره

689
00:37:08,820 --> 00:37:10,340
...چطوره ما

690
00:37:10,340 --> 00:37:11,180
خواهر لین یو

691
00:37:11,300 --> 00:37:12,340
می‌خوای پادشاه فانوس‌ها بشی؟

692
00:37:12,700 --> 00:37:14,140
اگه با هم بازی کنیم، حتما برنده می‌شیم

693
00:37:15,940 --> 00:37:17,660
...ولی من می‌خوام با لیو ب‍

694
00:37:17,660 --> 00:37:18,580
اونجا دارن بازی می‌کنن
بازی

695
00:37:18,690 --> 00:37:19,820
بیا بریم ببینیم

696
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
!ده سکه برای کسی که

697
00:37:27,700 --> 00:37:29,340
بیشترین هدف‌گیری درست رو داشته باشه 
ببخشید، راهو باز کنین 

698
00:37:29,340 --> 00:37:31,020
!بیاین و شانستون رو امتحان کنین

699
00:37:31,620 --> 00:37:33,710
خیلی ارزونه؛ به‌صرفه‌ست

700
00:37:34,140 --> 00:37:36,140
رئیس، دختر فرماندار شهرستان داره میاد

701
00:37:37,290 --> 00:37:38,500
نزدیک بود

702
00:37:39,180 --> 00:37:40,500
فرماندار بهمون دستور داده که

703
00:37:40,660 --> 00:37:42,380
نذاریم بانوی جوان لین ناامید بشن 
اونو ببین

704
00:37:42,380 --> 00:37:43,900
به نظرم پادشاه فانوس‌های امشب

705
00:37:43,900 --> 00:37:44,860
حتما بانوی جوان لینه

706
00:37:44,860 --> 00:37:46,100
اگه بانوی جوان لین رو خوشحال کنیم

707
00:37:46,180 --> 00:37:47,800
فرماندار هم حتما یه پاداش بزرگ بهمون می‌ده

708
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
خیلی خب، یالا 
رئیس 

709
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
رئیس

710
00:37:52,390 --> 00:37:53,260
بانوان جوان

711
00:37:53,260 --> 00:37:54,380
بیاین شانستون رو امتحان کنین

712
00:37:54,380 --> 00:37:55,660
باشه 
یه دسته تیر لطفا 

713
00:38:02,420 --> 00:38:03,260
خواهر

714
00:38:08,140 --> 00:38:09,780
خیلی دقیق بود

715
00:38:14,180 --> 00:38:15,020
خواهر

716
00:38:18,140 --> 00:38:18,980
!تاثیرگذار بود

717
00:38:19,100 --> 00:38:19,940
!بازم بزن

718
00:38:20,540 --> 00:38:21,380
خواهر

719
00:38:21,460 --> 00:38:22,820
قطعا ازت عقب نمیفتم

720
00:38:23,020 --> 00:38:23,860
ببین

721
00:38:26,620 --> 00:38:27,460
خواهر

722
00:38:28,060 --> 00:38:28,900
خواهر لین یو

723
00:38:29,060 --> 00:38:29,900
توام می‌خوای امتحانش کنی؟

724
00:38:30,060 --> 00:38:31,220
خیلی آسونه 
عالیه 

725
00:38:33,540 --> 00:38:34,540
نه، نه

726
00:38:34,540 --> 00:38:35,820
من خیلی دست و پا چلفتیم

727
00:38:35,860 --> 00:38:37,700
برادر لیو، می‌شه تو یادم بدی؟

728
00:38:37,900 --> 00:38:38,740
بیا 
باشه 

729
00:38:39,220 --> 00:38:40,060
من یادت می‌دم

730
00:38:40,300 --> 00:38:41,140
باشه

731
00:38:41,780 --> 00:38:43,340
گوش کن، صاف وایستا

732
00:38:44,140 --> 00:38:45,100
محکم بگیرش

733
00:38:46,380 --> 00:38:47,900
به لبه‌ی اون تیردان نگاه کن

734
00:38:48,740 --> 00:38:49,580
می‌بینیش؟

735
00:38:50,620 --> 00:38:51,820
فهمیدم 
بیا امتحان کن 

736
00:38:51,820 --> 00:38:52,660
باشه

737
00:38:57,300 --> 00:38:58,940
رئیس، حالتون خوبه؟

738
00:39:02,220 --> 00:39:03,780
نه خواهر مو، من خیلی بی دست و پام

739
00:39:03,780 --> 00:39:05,140
واقعا بلد نیستم

740
00:39:05,220 --> 00:39:07,100
تو با ارباب جوان مو بازی کن

741
00:39:07,180 --> 00:39:08,940
من به برادر لیو می‌گم یادم بده

742
00:39:10,020 --> 00:39:11,580
تبریک می‌گم، تبریک می‌گم بانوی جوان

743
00:39:11,980 --> 00:39:12,820
تبریک می‌گم

744
00:39:13,180 --> 00:39:14,180
این دور شما برنده شدین

745
00:39:14,540 --> 00:39:16,020
این کاغذ رنگی‌ای هستش که برنده شدین

746
00:39:16,260 --> 00:39:17,100
چرا؟

747
00:39:17,980 --> 00:39:19,260
حتی یه دونه رو هم نزد

748
00:39:19,580 --> 00:39:20,700
...خب 
آره 

749
00:39:21,020 --> 00:39:23,260
چون ایشون صاف به هدف مخفی زدن

750
00:39:23,580 --> 00:39:25,260
امتیازشون ده برابر یه برنده‌ی عادیه

751
00:39:25,380 --> 00:39:26,300
ایشون برنده شدن

752
00:39:27,740 --> 00:39:28,580
ارباب جوان

753
00:39:28,980 --> 00:39:30,580
اینطور نیست؟ 
بله 

754
00:39:30,580 --> 00:39:31,420
عالیه

755
00:39:31,540 --> 00:39:33,180
خواهر لین یو، ما بردیم

756
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
بیا، اینو بگیر

757
00:39:35,400 --> 00:39:36,900
چیزای باحال دیگه‌ای هم هست؛ بریم ببینیم

758
00:39:36,900 --> 00:39:37,740
باشه 
بیا 

759
00:39:46,740 --> 00:39:47,660
هنوز چندتا تیر مونده

760
00:39:47,860 --> 00:39:48,780
با هم تمومشون کنیم؟

761
00:39:57,580 --> 00:39:58,420
خواهر

762
00:40:00,820 --> 00:40:01,660
ادامه بدیم لطفا